The Volkswagen Taos and Mazda CX-30 represent excellent entries within the compact crossover segment, but is one more worthy of consideration over the other?