Alan Tudyk's genius performance makes Resident Alien worth a look, but the show doesn't add up to the sum of its parts.