A funny thing happened when the Federal Reserve began cutting interest rates last fall: Mortgage rates actually rose. Now, the central bank is gearing up to cut benchmark interest rates again, and ...