A Cardiff-based marketing office is set to boost a creative agency’s growth with fresh leadership and a new national hub.