U.S. District Judge Jia Cobb said the agents no longer had standing to sue the Justice Department after any release of names was halted in February.