VW’s emissions-cheating software in older diesel models has created another legal hurdle for the automaker to overcome.