The lawsuit accuses the district and board Vice President Danielle Padula of violating the terms of a separation agreement.