Southward Village is set to become a new hub for affordable housing as companies prepare to build on the now-empty site.