From Fleming’s to STK, chefs say these chain restaurants serve braised short ribs that are tender, rich, and worth ordering.