Once a place for transactions, this historic Ohio bank now serves Italian comfort in a dining room that feels both elegant and approachable.