From pickleball disputes to eviction cases, litigants are using ChatGPT to fight their court battles — and they’re starting to win.