Synology is bringing back third-party drive support with DSM 7.3, but it might be too late. The competition has pulled much further ahead.