At a restaurant table in a busy Edinburgh restaurant, a couple are seen leaning over a bowl of Cullen skink, carefully spooning steaming soup ...