More than 12,000 tenants of Scotland’s largest social landlord received help last year thanks to a charitable Foundation.