After decades of serving local shoppers, a long-running women’s clothing chain quietly shuts its doors following attempts to modernize for younger customers.