The former boss of British supermarket chain Sainsbury's is to take over as director of COVID-19 testing at England's test-and-trace scheme.