The litigation funder said it may have been misled about the works' authenticity, adding a new layer of tension to a case already entangled in scandal.