A claim is being readied to claw back costs after councils had to clear up millions of plastic pellets washed ashore in Norfolk when two ships crashed.