Olympic gold medalist Jordan Chiles transformed a once-painful self-image into a powerful moment, and she’s hoping to inspire the next generation to do the same.