A more confident Tokyo complicates Beijing’s preferred regional order. For many of Asia’s middle powers, that makes Japan an appealing counterweight.