GENTLE READER: While it is kind of you not to want to embarrass him, he is not showing you the same respect. Miss Manners ...

Miss Manners therefore suggests that you turn that weak smile into something that does, in fact, betray your irritation, perhaps with a murmured “Not funny.” Anything less seems only to encourage him.