After more than a decade of pressure to offer electric vehicles and plug-in hybrids at the lowest price points, the U.S. selection under $35,000 remains limited.