Prosecutors in the Southern District of New York have denied allegations they eavesdropped on calls between Luigi Mangione and his lawyer.