Updike’s prose transforms the mundane rhythms of middle-class life into something approaching poetry as he excavates ...