For the second time this year in a major controversy over treatment for LGBTQ youths, Supreme Court justices revealed their reluctance to accept a medical consensus.