The former Amazon and UPS safety executive takes on the role as the agency is expected to advance a heat safety regulation.