Although experts anticipate more inventory reaching the used car market, increased supply may not translate into meaningful relief from elevated prices.