Out, but with the uptick of popular off-menu picks, something had to give. Here's why In-N-Out finally changed its rules.