Katherine Heigl has joined other “Grey’s Anatomy” stars in paying tribute to Eric Dane following his untimely death from ALS at 53.