K-beauty, one of South Korea’s top cultural exports, has historically lagged when it comes to catering to more diverse audiences. But that’s starting to change.