Viral disruptions at Broadway shows have reignited the debate over theatre etiquette. Why clearer rules and stronger enforcement may now be essential.