"He walked into my bedroom, and he says, Darling, I think this is a hit." How a disco legend and a hotshot Texan blues guitarist helped resurrect David Bowie's career