Interest in matchmakers is rising as Gen Z disenchantment with dating apps grows, experts say.