Harvey CEO Winston Weinberg told BI he's growing his $5b legal AI startup by focusing on calendar audits and hands-on hiring.