Emerald Fennell’s bold reimagining of “Wuthering Heights” brought crowds of women to movie theaters this weekend.