Competing on Etsy as a woodworker is an uphill battle, where mass-produced imports dominate search results and profits are razor thin.