Don’t expect fairy floss or froufrou at Operator Diner. This retro spot sticks to sweet and simple Americana classics.