Engineers have shown that a technique to measure heart rate via Wi-Fi signals is effective even with the lowest-cost devices - and no wearables needed.