A well-known figure in the Presbyterian Church has become the newest member of a body that runs Northern Ireland’s schools.