Vista Equity Partners co-founder Brian Sheth has departed the firm, confirming rumors about an impending split at the top of one of the most successful technology investment firms in private equity.