In the middle of America’s housing crisis, a surprising solution is taking root—not in city halls or planning departments, ...