Frederick Wiseman, the celebrated director of “Titicut Follies” and dozens of other documentaries whose in-depth, unadorned movies comprised a unique and revelatory history of American institutions, ...