A visit to a sugar shack run by First Nations people sheds light on maple syrup’s deep roots in northeastern Canada.