A third leader of a Texas-connected church has been indicted in an alleged forced labor scheme that federal prosecutors say generated $50M.