Korean dramas are huge, but the country’s film industry is struggling. AI could help make its productions more efficient and ambitious at the same time.