From locker room anthems to late-night jazz, NBA legends and cultural figures share the songs that move them, and settle the Kobe versus Shaq rap debate.