Wexfordman Ben Barnes’ new production, with sets by Liam Doona and costumes by Matti Ullrich, updates the setting from the ...