While trauma and toxic masculinity linger like specters in the background of “If I Go,” Thompson-Hernández permits them to merely contextualize rather than overwhelm the drama. Case in point: Big ...