The Format, made up of Nate Ruess of fun. and Sam Means, was set to perform on "The Tonight Show" the same night as Taylor Swift. Here's what to know.