A Restaurant Dive analysis of new discount rates shows the coffee chain has largely made it more expensive to redeem items.